Qué significa "Arkhaios"

Es muy frecuente que me pregunten qué significa "arkhaios". Bueno, paso a explicarlo.

"Arkhaios" es un término griego. Se escribe así:

Significa "antiguo", o "desde el principio". En griego bíblico del Nuevo Testamento ese adjetivo se encuentra 11 veces. Por ejemplo, para la primera acepción:

Esto es el versículo 17 del capítulo 5 de la Segunda Carta a los Corintios de San Pablo, allí está en nominativo, plural, neutro. En español, según la Biblia Latinoamericana, puede traducirse así: "Toda persona que está en Cristo es una creación nueva. Lo antiguo ha pasado, lo nuevo ha llegado". Un caso para la segunda acepción es, y esta vez no cito el texto en griego, en Hechos 5, 7 cuando Pedro dice "...ustedes saben cómo Dios intervino en medio de ustedes ya en los primeros días, cuando quiso que los paganos escucharan de mi boca el anuncio del Evangelio y abrazaran la fe". En griego clásico, Platón lo usa en Timeo en 22a cuando habla de los primeros tiempos.

Como se ve, es un término interesante, pero en realidad cuando lo escogí no tenía ni la más remota idea de ello, sino que sencillamente me pareció sonoro. En aquellos días, tuvimos una idea con un amigo que requería una palabra llamativa para un proyecto que finalmente nunca se dio, por eso la tomé de la lectura de un libro que ni me acuerdo cuál era. Con el tiempo, terminé retomándola en 1998 para el nombre de este site. A muchas personas les cuesta trabajo escribirla pero, como ya el sitio es conocido, no me queda más remedio que dejarla. Son gajes del oficio.

En todo caso, el término tiene relación actual con este blog, por cuanto está dedicado a escarbar en temas de derecho, tratando de rescatar una visión del derecho que supere el formalismo de los tiempos modernos. Es ir más allá de la superficie, como un arqueólogo. Precisamente, el término "arqueología" en griego está formado por el término "arkhaios" y "logos", que no es simplemente tratado; así, el título en griego de las célebres "Antiguedades Judías" de Josefo es

Si usted busca en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, verá que la primera de las anteriores palabras es el origen de "arqueología" (lo mismo ocurre en inglés).