Recuerda que eres mortal
El texto en contexto (en latín):
Tertullian, Apologeticum, chapter 33
Tertullian-Minucius Felix. Tertullian. T.R. Glover. William Heinemann Ltd.; Harvard University Press. London; Cambridge, Massachusetts. 1931. Keyboarding.
Para una traducción al español del párrafo completo:
Tertullian: Tertuliano, Apologia contra los gentiles (Apologeticum)
Tertuliano: Apologia, traducida del Latin por el Ilmo. Fray D. Pedro Manero, 1899
Traduzco de forma distinta a esta traducción ya que prefiero una paráfrasis que en mi parecer refleja mejor el contenido de la frase completa en sus dos oraciones.
Hay quienes creen que la frase en latín usaría «memento mori» pero en todo el Apologeticum en latín eso no se dice en parte alguna. «Memento mori» es «recuerda que tienes que morir».
En la película Quo Vadis de LeRoy, de modo acertado, un esclavo parado detrás de Marco Vinicio le repite que es un mortal durante el triunfo.
Mary Beard, en su libro El Triunfo Romano, nos recuerda la frase según Tertuliano (lo digo por la traducción que ella ofrece).
Review: The Roman Triumph by Mary Beard
Greg Woolf enjoys an erudite survey of rites in The Roman Triumph by Mary Beard
Tags: Tertuliano